Natpis

[kratki]

Moze li mi ko prevesti sta tacno predstavlja ili znaci ovaj natpis???.....
Hvala unapred......


"SALVS ORIENTIS FELICITAS OCCIDENTIS"

[Daystrom]

Ja ti mogu prevesti koliko se sjećam latinskog... To bi značilo: Slava istoku, a sreća/veselje zapadu.

Pretpostavljam da je natpis bio u cilju promoviranja vječnog "bratstva i jedinstva" između istoka i zapada. :)

[banebeograd]

salvs moze da bude i "pozdrav",
kod zabara je to i danas tako, kad se sretnu pozdrave se sa "salve"
mozda bi prevod mogao da bude i
"pozdrav istoku , sreca zapadu"

[avgvst]

U mom latinskom rečniku salus predstavlja zdravlje, sigurnost, dobrobit, spas / pozdrav a saluto : pozdraviti, čestitati, posjetiti, poželiti dobro, poštovati.
Prevod cele sentencije, za sigurno, može odgovarati onom koje je napisao Daystrom!

[Enigma]

Siguran istok je sretan zapad - dvojedna rimska država. :) :26: