|
Natpis
Moze li mi ko prevesti sta tacno predstavlja ili znaci ovaj natpis???.....
Hvala unapred...... "SALVS ORIENTIS FELICITAS OCCIDENTIS" |
Ja ti mogu prevesti koliko se sjećam latinskog... To bi značilo: Slava istoku, a sreća/veselje zapadu.
Pretpostavljam da je natpis bio u cilju promoviranja vječnog "bratstva i jedinstva" između istoka i zapada. :) |
salvs moze da bude i "pozdrav",
kod zabara je to i danas tako, kad se sretnu pozdrave se sa "salve" mozda bi prevod mogao da bude i "pozdrav istoku , sreca zapadu" |
U mom latinskom rečniku salus predstavlja zdravlje, sigurnost, dobrobit, spas / pozdrav a saluto : pozdraviti, čestitati, posjetiti, poželiti dobro, poštovati.
Prevod cele sentencije, za sigurno, može odgovarati onom koje je napisao Daystrom! |
Siguran istok je sretan zapad - dvojedna rimska država. :) :26:
|
| Vrijeme je po ZEV +2. sada je 18:05 sati. |
Powered by vBulletin® Verzija 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBCMS® 2.7.1 ©2002 - 2025 vbdesigns.de
Vlasnik foruma nije zadužen za zaštitu ovdje unesenih tekstova, slika ili dokumenata.Za sve unesene tekstove, slike i dokumenta odgovaraju sami autori priloga!!! Ako slučajno dođe do kršenja tuđih autorskih i drugih prava, odgovoran je sam autor unesenog priloga, tako da se sam vlasnik foruma oslobađa bilo kakve odgovornosti!!!